Vous êtes ici

Affiner votre recherche

Valider les filtres

Thématiques

Thématiques Histoire

Thématiques Lettres

Auteur

Mots clés

Date de parution

Votre recherche : grécisation du français

9 résultats
Affiner votre recherche
Jacques Amyot, traducteur français - <p>Antoine Berman (1942-1991) avait entrepris une archéologie de la traduction en France. Cet essai retrace l'institutionnalisation du traduire du xive au xvie siècle ; il en esquisse la théorisation.<br /> « Le destin problématique de la traduction en France est préfiguré dans sa double origine. Chez Oresme la traduction peut être considérée comme le début de la création d'un français savant. Chez Amyot la traduction est déjà libre adaptation ; mais ce trait (qu'il hérite de son siècle) est contrebalancé par une scrupuleuse fidélité philologique. » Donnant le modèle de la traduction, il donnait ce faisant le modèle de la prose française.<br /> Oresme et Amyot furent précepteurs et conseillers des rois. François Ier sentit quels étaient pour son pays les enjeux de la traduction. Français savant et écriture en prose française, c'est ce modèle formateur que le pouvoir royal a soutenu.<br /> <br /> L'oeuvre d'Antoine Berman, de L'Épreuve de l'étranger (1984) aux séminaires donnés au Collège International de Philosophie (en particulier sur Walter Benjamin, John Donne et Friedrich Hölderlin), et jusqu'aux travaux pour le Centre Amyot (créé en 1986 sous la forme d'une association) dont on trouve ici l'esprit fondateur, est une référence majeure pour tous les théoriciens et praticiens du traduire.</p>

Jacques Amyot, traducteur français

Auteurs

Version papier : 23,90 €
Trésors des racines grecques - Connaître les racines grecques, c'est posséder un trésor, c'est pénétrer aux sources d'une multitude de mots du français courant ou spécialisé. C'est aussi comprendre comment se créent les mots nouveaux qui enrichissent chaque jour notre vocabulaire.

Trésors des racines grecques

Auteurs

Version papier : 7,50 €
Mythes de la Grèce archaïque - <p>Le livre de Timothy Gantz comble un grand vide Il manquait en français un ouvrage présentant les mythes de la Grèce archaïque dans toute la complexité de leurs variantes sans pour autant s'éloigner d'un vaste public On trouvera ici le fruit d'une récolte exceptionnelle prenant en compte les sources textuelles et iconographiques antiques de manière critique et raisonnée L'auteur recense cycle par cycle les variantes des mythes que proposent les oeuvres littéraires et les représentations figurées (en particulier la céramique) de la Grèce antique donnant ainsi accès à des sources d'ordinaire inaccessibles aux non-spécialistes La version française de l'ouvrage est articulée par de nombreux titres et sous-titres permettant de s'orienter aisément dans la narration des diffférents épisodes Le lecteur curieux prendra ainsi contact avec les récits mythiques sans avoir à affronter un déploiement théorique excessif Etudiants et spécialistes trouveront quant à eux dans cette approche érudite et quasi-exhaustive comme dans les annexes finales (éditions des textes anciens catalogue iconographique généalogies index et bibliographie) de quoi étayer solidement leur recherche</p>

Mythes de la Grèce archaïque

Auteurs

Version papier : 56,60 €
Coffret Religion et Mythologie - Ce coffret est constitué des titres suivants:<br /> <br /> - Les mots de la religion chrétienne :<br /> Certains sont érudits, d'autres appartiennent au parler populaire, tous nourrissent notre culture. Cet ouvrage nous livre le sens et l'histoire de centaines de mots et expressions d'origine chrétienne : une clé indispensable à la compréhension de notre langue et de notre art.<br /> <br /> - Expressions bibliques et mythologiques :<br /> Pendant des siècles, la Bible judéo-chrétienne et la mythologie gréco-romaine ont fait bon ménage dans l'éducation et la culture humanistes. Elles ont semé dans notre langue mots, expressions et proverbes, que ce livre rassemble et replace dans leur contexte primitif.

Coffret Religion et Mythologie

Version papier : 17,00 €
Trésors des racines grecques et latines - <p>Le grec et le latin n’irriguent pas seulement notre culture littéraire et artistique. Ils ont aussi, chacun à leur façon, construit notre langue. Connaître les racines grecques et latines, c’est découvrir un trésor en accédant aux sources d’une multitude de mots du français courant  et du vocabulaire technique et scientifique. C’est aussi comprendre comment se créent les mots nouveaux qui enrichissent chaque jour le français. C’est ainsi que ces langues dites anciennes prennent une part active à notre modernité.</p> <p>Un classement clair, l’humour mêlé à la rigueur linguistique, quelques défis ludiques lancés au lecteur font de ce livre un ouvrage de référence accessible à tous et facile à consulter grâce à un double index (mots et racines)</p>

Trésors des racines grecques et latines

Auteurs

Version papier : 22,90 €
L'Ecole Française d'Athènes - Il y a cent-soixante ans, en 1846, était créée l'École française d'Athènes, doyenne des instituts français d'archéologie. La Grèce n'est alors qu'un tout jeune royaume, récemment affranchi du joug ottoman, où les puissances européennes se livrent une lutte d'influence sans<br /> merci. Aussi l'étude des antiquités grecques n'est-elle tout d'abord qu'un prétexte pour les jeunes étudiants français qui débarquent à Athènes : il s'agit avant tout pour eux de contribuer au rayonnement de la France en Méditerranée orientale. Au fil du temps et des générations « athéniennes » s'affirme toutefois la vocation proprement archéologique de l'institution, d'autant plus que l'excellence de la science allemande pousse les jeunes savants français à préciser leurs propres méthodes de recherche : après 1871, les rivalités politiques européennes trouvent en effet un exutoire scientifique sur les chantiers archéologiques de la Grèce et du Proche-Orient. Ainsi les jeunes «Athéniens » participent-ils pleinement à<br /> l'élaboration de l'archéologie comme discipline scientifique, tandis que l'École française d'Athènes devient, dès la fin des années 1870, l'un des éléments les plus prestigieux du cursus honorum universitaire français. C'est à cette double histoire - enjeux politiques de l'archéologie, mais aussi histoire de l'Université française aux XIXe et XXe siècles - que cet ouvrage entend apporter un éclairage inédit.<br />

L'Ecole Française d'Athènes

Auteurs

Version papier : 25,90 €
Le philhellénisme franco-allemand (1815-1848) - <p>L'Allemagne a construit sa culture littéraire et politique propre en invoquant une relation privilégiée avec la Grèce antique : les noms de Winckelmann, de Goethe ou de Wilhelm von Humboldt suffisent à le rappeler. L'une des conséquences de cette idée de parenté spirituelle fut l'engagement en faveur d'une nation grecque indépendante. Cette évolution est indissociable d'un contexte plus large : le mouvement philhellène des années 1820 fut l'un des premiers mouvements d'opinion d'ampleur européenne, et il ne peut être compris que si l'on prend en compte l'engouement renouvelé pour la Grèce antique depuis le milieu du xviiie siècle. Le recours aux références grecques antiques pour constituer une culture spécifiquement allemande s'opéra largement dans le dialogue et l'opposition avec la France. En étudiant les formes d'instrumentalisation des références grecques antiques en France et en Allemagne, puis en analysant trois cas de collaboration philhellène (Hase, Thiersch, Fauriel) impliquant des hommes de lettres français, allemands et grecs, ce livre propose un éclairage nouveau sur la représentation de l'amitié entre les peuples qui contribua à la fois à l'affirmation de nationalités distinctes et à la définition de l'idée de civilisation européenne commune.</p>

Le philhellénisme franco-allemand (1815-1848)

Auteurs

Version papier : 30,00 €
... la nuit dans un grand restaurant - Un titre insolite, qui cite un vers de Zone, le poème d'Apollinaire, dont on retrouve ici la tonalité. Une errance intime et érudite à travers le temps, l'espace et les textes, où la vivacité le dispute à la mélancolie. Un livre qui se tisse en fragments soigneusement pourvus d'un titre, dont la trame se dessine, forte, sous l'apparente bigarrure. Homère y côtoie la télévision, l'amour la numismatique, l'Empire romain un voyage au Chili, la Cour de Versailles un séjour en Crimée, les écrivains anciens des figures d'aujourd'hui, et les douleurs intimes des joies quotidiennes. Tout est méditation, parfois bouleversante, parfois drôle. Loin de tout académisme, cette érudition si personnelle invite le lecteur à la découverte. Et l'inattendu devient évidence. Pourquoi Orphée s'est-il retourné ? Pourquoi les dieux grecs doivent-ils être beaux ? Pourquoi certaines monnaies représentent-elles les personnages gravés de face et non de profil comme le veut une antique tradition ? Les questions, peut-être, se jouent des réponses, dans une insatiable curiosité. « Peut-on restituer ainsi l'émotion en paragraphes syncopés, comme la preuve que dans l'univers quotidien, le fond de toutes les idées et des sentiments effectifs sont des fragments ? » (Novalis)Naguère éditeur et critique littéraire, Jean-Paul Iommi-Amunatégui est notamment l'auteur de L'Attachement (Denoël, 2007).<br /> <br /> <b>Prix Caillois 2015 de la Littérature Française</b>

... la nuit dans un grand restaurant

Auteurs

Version papier : 13,00 €
Po&sie 135 - <p><strong>Les entretiens de Po&sie</strong><br />  </p> <p><strong>Vue démocratique</strong></p> <p>Auxeméry, <em>Walt Whitman, démocrate et lettré</em></p> <p>Martha C. Nussbaum, <em>Le désir démocratique : Walt Whitman, traduit de l'américain par Martin Rueff et Tiphaine Samoyault</em></p> <p>Jean-Luc Nancy, <em>Être-avec et démocratie</em><br /> <br /> Marina Tsvetaeva, <em>Ma réponse à Ossip Mandelstam, traduit du russe et anoté par Eveline Aloursky</em></p> <p>Paul Celan, <em>Ce que je ne sais pas [...], traduit de l'allemand par Jean-Pierre Lefebvre</em></p> <p>Petr Král, <em>Comme si</em></p> <p>Giorgos Veltsos, <em>Se dévastant, traduit du grec par Michèle Valley</em></p> <p>Laurent Zimmermann, <em>Poèmes</em><br />  </p> <p><strong>Les lettres et la musique</strong></p> <p>Antoine Berman, <em>La naissance de la grande prose française</em></p> <p>Georges Didi-Huberman, <em>La blessure à entendre</em></p> <p>Peter Szendy, <em>Musique et torture (suite)</em></p> <p>Andrea Zanzotto, <em>Voyage musical, conversations avec Paolo Cattelan, traduit de l'italien par Martin Rueff</em><br /> <br /> Johan Bikene, <em>5h20</em><br /> <br /> Michel Deguy, <em>Le débat</em></p>

Po&sie 135

Version papier : 20,30 €