Vous êtes ici

Affiner votre recherche

Valider les filtres

Thématiques

Thématiques Histoire

Thématiques Lettres

Auteur

Mots clés

Date de parution

Votre recherche : Du Bellay

5 résultats
Affiner votre recherche
Jacques Amyot, traducteur français - <p>Antoine Berman (1942-1991) avait entrepris une archéologie de la traduction en France. Cet essai retrace l'institutionnalisation du traduire du xive au xvie siècle ; il en esquisse la théorisation.<br /> « Le destin problématique de la traduction en France est préfiguré dans sa double origine. Chez Oresme la traduction peut être considérée comme le début de la création d'un français savant. Chez Amyot la traduction est déjà libre adaptation ; mais ce trait (qu'il hérite de son siècle) est contrebalancé par une scrupuleuse fidélité philologique. » Donnant le modèle de la traduction, il donnait ce faisant le modèle de la prose française.<br /> Oresme et Amyot furent précepteurs et conseillers des rois. François Ier sentit quels étaient pour son pays les enjeux de la traduction. Français savant et écriture en prose française, c'est ce modèle formateur que le pouvoir royal a soutenu.<br /> <br /> L'oeuvre d'Antoine Berman, de L'Épreuve de l'étranger (1984) aux séminaires donnés au Collège International de Philosophie (en particulier sur Walter Benjamin, John Donne et Friedrich Hölderlin), et jusqu'aux travaux pour le Centre Amyot (créé en 1986 sous la forme d'une association) dont on trouve ici l'esprit fondateur, est une référence majeure pour tous les théoriciens et praticiens du traduire.</p>

Jacques Amyot, traducteur français

Auteurs

Version papier : 23,90 €
Les Renaissances (1453-1559) - Ce livre efface la coupure aussi traditionnelle qu'arbitraire entre le Moyen Âge et l'époque moderne. C'est toute cette période, de Charles VII à Henri II, qui est placée sous le signe «?des?» Renaissances. La fin de la guerre de Cent ans et des grandes crises socio-économiques, au milieu du XVe siècle, est effectivement le point de départ d'un renouveau général, des hommes, des échanges, des richesses... La période 1453-1559 est alors entraînée dans un mouvement de floraison, de dynamisme et de créativité en de multiples domaines?; c'est ce siècle effervescent qui, en définitive, correspond bien à l'appellation de «?beau XVIe siècle?».On a fait ici le choix d'en évoquer les principales facettes d'une manière plus thématique que chronologique, sans négliger pour autant, à l'intérieur de chaque développement, de faire apparaître les inflexions et les mutations, aussi bien pour les réseaux marchands que pour les affrontements religieux... Les six parties correspondent à des approches successivement démographique et économique, sociale, politique, de relations internationales, religieuse et culturelle. Nombre de thèmes de recherche développés récemment y trouvent bien évidemment leur place, qu'il s'agisse de la consommation ou des identités. D'autres en revanche, comme le genre, ont été mis en valeur dans l'«?atelier de l'historien?».Ce mode de présentation contribue à faire émerger une synthèse, au service d'une intelligibilité nouvelle de la période, avec le souci de mettre en valeur des problématiques, d'ouvrir des réflexions, en soulignant pour certains sujets les insuffisances, voire les contradictions, de l'historiographie et en nourrissant le propos de remarques critiques. Il s'agit bien ici d'un «?certain regard?» sur le temps des Renaissances. La dialectique du changement (emblématique des représentations sur la période) et des continuités s'impose d'une façon particulièrement nette?: elle suppose d'évaluer avec justesse l'ampleur des mutations et des changements. Elle nourrit le débat, déjà ancien, sur la «?modernité?» de la Renaissance?; s'agit-il vraiment de l'enfantement d'un monde nouveau?? N'est-elle pas plutôt le point d'aboutissement d'un certain rapport au monde, issu des derniers siècles médiévaux?? Cette interrogation permet de tisser la trame qui sépare ce temps lumineux des Renaissances des ténèbres des guerres de Religion...

Les Renaissances (1453-1559)

Auteurs

Version papier : 25,00 €
Les Renaissances (1453-1559) - <SPAN>Ce livre efface la coupure aussi traditionnelle qu'arbitraire entre le Moyen Âge et l'époque moderne. C'est toute cette période, de Charles VII à Henri II, qui est placée sous le signe « des » Renaissances. La fin de la guerre de Cent ans et des grandes crises socio-économiques, au milieu du XVe siècle, est effectivement le point de départ d'un renouveau général, des hommes, des échanges, des richesses... La période 1453-1559 est alors entraînée dans un mouvement de floraison, de dynamisme et de créativité en de multiples domaines ; c'est ce siècle effervescent qui, en définitive, correspond bien à l'appellation de « beau XVIe siècle ».<BR>On a fait ici le choix d'en évoquer les principales facettes d'une manière plus thématique que chronologique, sans négliger pour autant, à l'intérieur de chaque développement, de faire apparaître les inflexions et les mutations, aussi bien pour les réseaux marchands que pour les affrontements religieux... Les six parties correspondent à des approches successivement démographique et économique, sociale, politique, de relations internationales, religieuse et culturelle. Nombre de thèmes de recherche développés récemment y trouvent bien évidemment leur place, qu'il s'agisse de la consommation ou des identités. D'autres en revanche, comme le genre, ont été mis en valeur dans l'« atelier de l'historien ».<BR>Ce mode de présentation contribue à faire émerger une synthèse, au service d'une intelligibilité nouvelle de la période, avec le souci de mettre en valeur des problématiques, d'ouvrir des réflexions, en soulignant pour certains sujets les insuffisances, voire les contradictions, de l'historiographie et en nourrissant le propos de remarques critiques. Il s'agit bien ici d'un « certain regard » sur le temps des Renaissances. La dialectique du changement (emblématique des représentations sur la période) et des continuités s'impose d'une façon particulièrement nette : elle suppose d'évaluer avec justesse l'ampleur des mutations et des changements. Elle nourrit le débat, déjà ancien, sur la « modernité » de la Renaissance ; s'agit-il vraiment de l'enfantement d'un monde nouveau ? N'est-elle pas plutôt le point d'aboutissement d'un certain rapport au monde, issu des derniers siècles médiévaux ? Cette interrogation permet de tisser la trame qui sépare ce temps lumineux des Renaissances des ténèbres des guerres de Religion...</SPAN>

Les Renaissances (1453-1559)

Auteurs

Version papier : 41,00 €
Po&sie 144 - <p>Michel Deguy, <em>Poétique et philosophie</em><br /> <br /> Erich Arendt, <em>Poèmes, traduits par Anaud Villani et Maryse Jacob</em></p> <p>Chinua Achebe, <em>Nous avons ri de lui, traduit et présenté par Pierre Leroux</em></p> <p>Yu Jian - Leung Pink-kwan, <em>Dialogue/rencontre poétique à Hong Kong, quatre poèmes traduits du chinois par Sebastian Veg et Li Jinjia</em></p> <p>Claude Mouchard, <em>Le prosaïsme déchirant de Yu Jian</em></p> <p>Avrom Sutzkever, <em>Première nuit dans le ghetto, traduit et présenté par Rachel Ertel</em></p> <p>John Montague, <em>Border Sick Call. Médecin de campagne en Irlande, traduit par Michèle Duclos, Magdelaine Gibson, Françoise Loppenthien, Sylvaine Marandon</em><br /> <br /> Jacques Ancet, <em>Huit fois le jour (extraits)</em></p> <p>Aurélie Foglia-Loiseleur, <em>Cinq poèmes</em></p> <p>Jean-Paul Iommi Amunategui, <em>Comment je n'ai pas traduit Properce</em></p> <p>Abdelwahab Meddeb, <em>Portrait de l'artiste en soufi. Dix fragments</em></p> <p>Marc-Emmanuel Soriano, <em>Un qui veut traverser. Didascalie</em><br /> <br /> Edmund Spenser traduisit <em>Le Songe de Du Bellay</em></p> <p>Eric Gans traduit <em>Les Fleurs du Mal </em>de Baudelaire</p>

Po&sie 144

Version papier : 20,00 €
Po&sie 133 - <p><strong>Avec Claude Lefort<br /> Adieu à Luciano Erba</strong><br /> <br /> Martine Broda,<em> Lettre d'amour, poèmes présentés par Esther Tellermann</em><br />  </p> <p><strong><em>PO&SIE</em> ET LES RROMS</strong></p> <p>Pierre Chopinaud, <em> Des caravanes sans roues</em></p> <p>Claude Mouchard,<em> Vestiges d'un camp ? Montreuil-Bellay</em><br /> <br /> Annette Von Droste-Hülshoff,<em> Songe d'un jour d'été, traduit de l'allemand par Patrick Suter</em></p> <p>Joachim Sartorius,<em> Hôtel des Étrangers</em></p> <p>E. C. Belli, <em>Trois poèmes</em><br /> <br /> Gerard Manley Hopkins,<em> À quoi sert la beauté mortelle ?, traduit de l'anglais par Fabien Vasseur</em></p> <p>Bertolt Brecht,<em> La femme qui n'est plus, traduit de l'allemand et présenté par Fernand Cambon</em><br /> <br /> Erich Auerbach,<em> Cinq lettres à Walter Benjamin, traduit de l'allemand par Robert Kahn</em></p> <p>Carlo Ginszburg,<em> Auerbach et Dante - quelques réflexions, traduit de l'italien par Martin Rueff</em></p> <p>Tiphaine Samoyault,<em> Le détail, l'unique : une pensée de la reconnaissance</em></p> <p>Mario Mancini,<em> La défaite d'Alypius - Auerbach à Weimar, traduit de l'italien par Martin Rueff</em><br /> <br /> Pietro Pucci,<em> Le ventre d'Ulysse, traduit de l'italien par Jeanine Routier-Pucci</em><br /> <br /> Giorgio Agamben,<em> Pâque en Égypte, traduit de l'italien par Martin Rueff</em></p>

Po&sie 133

Version papier : 20,30 €